Lost in translation…

Was watching the BAFTA awards a day or two back when Rang de Basanti was nominated as the non-English movie category – the glitch – it was subtitled “Paint it Yellow” – a curious case of being lost in translation